1 00:02:21,470 --> 00:02:24,930 Rok 1631. 2 00:02:25,470 --> 00:02:29,060 Černá smrt devastuje region. 3 00:02:31,390 --> 00:02:33,270 Morové lékaři, 4 00:02:33,890 --> 00:02:36,310 obávaní ptačí muži, 5 00:02:37,720 --> 00:02:40,560 brázdit ulice, aby zastavil smrt, 6 00:02:40,640 --> 00:02:43,430 shromažďování nemocných, aby je vzali 7 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 do kaple daleko od města. 8 00:02:47,850 --> 00:02:49,310 A jakmile tam bude, 9 00:02:50,600 --> 00:02:52,890 aby se s nimi omezili. 10 00:04:35,430 --> 00:04:36,640 Usoa! 11 00:04:37,390 --> 00:04:38,640 mami! 12 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 mami! 13 00:04:43,890 --> 00:04:45,270 mami! 14 00:04:45,350 --> 00:04:47,560 mami! mami! 15 00:04:47,640 --> 00:04:50,100 mami! Mami, má panenko! 16 00:04:50,180 --> 00:04:52,520 Moje panenko, mami! 17 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 mami! 18 00:04:54,140 --> 00:04:55,270 mami! 19 00:04:55,350 --> 00:04:58,020 Moje panenko! Moje panenko, mami! 20 00:04:58,100 --> 00:04:59,850 -Usoa! -Moje panenko! 21 00:05:00,520 --> 00:05:01,680 mami! 22 00:05:06,770 --> 00:05:08,270 Usoa! 23 00:05:32,220 --> 00:05:34,810 Jak plynula staletí, 24 00:05:34,890 --> 00:05:36,770 kaple a malá Usoa 25 00:05:37,430 --> 00:05:39,180 byly zapomenuty. 26 00:05:39,270 --> 00:05:40,720 Až... 27 00:05:40,810 --> 00:05:42,310 jednoho dne, 28 00:05:42,390 --> 00:05:44,310 do města přišlo médium 29 00:05:44,390 --> 00:05:47,390 a tvrdila, že slyší malá holčička pláče. 30 00:05:53,350 --> 00:05:54,270 Byla... 31 00:05:54,350 --> 00:05:55,720 Ivana Peralta! 32 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 Lorem ipsum 33 00:05:58,430 --> 00:06:00,100 rosa, rosae, 34 00:06:00,180 --> 00:06:00,970 rosaum. 35 00:06:01,060 --> 00:06:02,680 Cítím to. 36 00:06:03,600 --> 00:06:05,770 Velká bolest a utrpení 37 00:06:05,850 --> 00:06:09,520 leží zamčený v těchto zdech! 38 00:06:09,600 --> 00:06:12,850 Tvrdila, že to byl duch z malého Usoa, 39 00:06:12,930 --> 00:06:17,310 nešťastný z prohry její stará hadrová panenka. 40 00:06:17,390 --> 00:06:18,930 od té doby 41 00:06:19,020 --> 00:06:20,470 každý rok, 42 00:06:20,560 --> 00:06:22,930 dne 29. října, 43 00:06:23,020 --> 00:06:24,600 zboříme tuto zeď 44 00:06:25,470 --> 00:06:28,850 a otevřít kapli po dobu pěti dnů 45 00:06:28,930 --> 00:06:31,310 aby lidé mohli nosit dárky 46 00:06:31,390 --> 00:06:36,060 našemu malému duchu a pokusit se zmírnit její bolest. 47 00:06:39,140 --> 00:06:40,770 Ale pozor! 48 00:06:41,470 --> 00:06:45,310 Protože Usoa není sama v této kapli. 49 00:06:46,560 --> 00:06:49,060 A dokud to zůstane otevřené, 50 00:06:49,470 --> 00:06:52,970 duchové Ptačích mužů 51 00:06:53,060 --> 00:06:55,220 vyjde jako kdysi, 52 00:06:55,310 --> 00:06:57,180 najít ty označené 53 00:06:57,270 --> 00:06:59,560 smrtí, vzít je do kaple 54 00:06:59,640 --> 00:07:02,680 a zavřít je navždy! 55 00:07:18,470 --> 00:07:21,270 Čtyři dny. Není čas. 56 00:07:37,310 --> 00:07:40,220 KAPLE 57 00:08:08,180 --> 00:08:10,140 -Ahoj, Emmo! -Ahoj. 58 00:08:28,970 --> 00:08:30,890 Nedívej se na mě tak. 59 00:08:32,140 --> 00:08:33,970 Slíbila, že mě to naučí. 60 00:09:00,810 --> 00:09:02,100 Ahoj? 61 00:09:03,890 --> 00:09:05,720 paní Peralta? 62 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 je to dnes. Otevřeli kapli. 63 00:09:09,810 --> 00:09:12,720 Teď můžeme mluvit s Usoou. 64 00:09:12,810 --> 00:09:14,180 Můžeš mě učit. 65 00:10:07,890 --> 00:10:09,060 Ahoj? 66 00:10:09,140 --> 00:10:10,770 paní Peralta? 67 00:10:35,140 --> 00:10:37,930 Dobrý den... paní Peralta? 68 00:11:08,680 --> 00:11:09,890 Pomoc! 69 00:11:10,350 --> 00:11:11,390 Pomoc! 70 00:11:11,470 --> 00:11:12,890 Pomoc! 71 00:11:12,970 --> 00:11:14,560 Pomoc! 72 00:11:24,930 --> 00:11:27,430 Nebojte se, není to nakažlivé. 73 00:11:30,100 --> 00:11:32,100 Žádné mobilní telefony. 74 00:11:33,220 --> 00:11:35,770 Otevřená mysl. 75 00:11:36,640 --> 00:11:38,220 Žádná nedůvěra. 76 00:11:38,890 --> 00:11:40,640 Žádný strach. 77 00:11:44,430 --> 00:11:46,470 Pro duchy 78 00:11:46,850 --> 00:11:48,180 může se rozčílit. 79 00:11:48,560 --> 00:11:51,220 Oh, ano? A co se může stát? 80 00:11:57,890 --> 00:11:59,220 Nic dobrého. 81 00:12:00,890 --> 00:12:03,020 Prosím, spojte ruce. 82 00:12:04,470 --> 00:12:06,140 A bez ohledu na to, co se stane, 83 00:12:07,310 --> 00:12:08,810 nepřerušujte kruh. 84 00:12:09,310 --> 00:12:12,970 jedna otázka: K čemu je kompas? 85 00:12:14,770 --> 00:12:17,350 Signalizuje přítomnost entity. 86 00:12:18,470 --> 00:12:20,390 -Paco. -Maminka! 87 00:12:24,640 --> 00:12:26,180 Nemohu se soustředit. 88 00:12:29,430 --> 00:12:31,390 Jakmile jsou dveře otevřené, 89 00:12:32,100 --> 00:12:34,470 kdokoli může vstoupit. 90 00:12:40,140 --> 00:12:42,100 Jste přítel nebo nepřítel? 91 00:12:42,180 --> 00:12:44,890 A proč ty falešné svíčky? 92 00:12:46,390 --> 00:12:48,520 Nesnáším oheň! 93 00:12:53,350 --> 00:12:55,560 Mami, když jí dáš penny, zabiju tě. 94 00:12:55,640 --> 00:12:57,270 Další den, dobře? 95 00:12:57,350 --> 00:12:59,600 Samozřejmě. Žádný problém. 96 00:13:09,140 --> 00:13:10,470 STŘEDNÍ A SPIRITUALISTICKÝ 97 00:13:37,680 --> 00:13:38,640 matka? 98 00:13:46,560 --> 00:13:47,930 29. října. 99 00:13:49,890 --> 00:13:51,390 Ta zasraná kaple! 100 00:13:51,470 --> 00:13:53,520 Máte čtyři zprávy. 101 00:13:53,600 --> 00:13:55,390 Zpráva číslo jedna. 102 00:13:56,810 --> 00:13:58,560 Tohle je Enrique Marat. 103 00:13:58,640 --> 00:14:01,350 Volám pro zrušení zasedání v pondělí. 104 00:14:01,770 --> 00:14:04,310 Zpráva číslo dvě. 105 00:14:05,220 --> 00:14:07,100 Ahoj, Carol, zlatíčko. 106 00:14:07,180 --> 00:14:08,850 To je Guiomar, pronajímatel. 107 00:14:08,930 --> 00:14:12,350 Vypadá to, že máte potíže zase platit nájem, jo? 108 00:14:12,430 --> 00:14:14,600 Každopádně zavolej mi, ano? 109 00:14:14,680 --> 00:14:17,600 Zpráva číslo tři. 110 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Ahoj. 111 00:14:20,680 --> 00:14:22,890 Tohle je policie Arantzarri. 112 00:14:22,970 --> 00:14:25,060 Prosím, kontaktujte nás. 113 00:14:34,890 --> 00:14:35,890 Ano? 114 00:14:35,970 --> 00:14:37,430 Ahoj, tady Carolina Peralta. 115 00:14:38,060 --> 00:14:39,680 Mám od tebe zprávu. 116 00:14:39,770 --> 00:14:42,270 Ano, ano. Dobrý večer. 117 00:14:42,350 --> 00:14:45,060 Jsem Jon Elorza, detektiv v Arantzarri. 118 00:14:45,140 --> 00:14:47,680 Obávám se, že mám špatné zprávy. 119 00:14:48,350 --> 00:14:50,930 Tvoje matka dnes v noci zemřela. 120 00:14:51,020 --> 00:14:52,970 Vypadá to, že měla infarkt. 121 00:14:53,060 --> 00:14:55,350 Mluvil jsi s ní nedávno? 122 00:14:56,470 --> 00:14:59,220 Mám od ní několik zmeškaných hovorů. 123 00:15:00,640 --> 00:15:03,140 Vždy mi volala toto roční období, ale... 124 00:15:04,430 --> 00:15:07,350 roky jsme spolu nemluvili. 125 00:15:07,810 --> 00:15:10,680 Vezmou ji do nemocnice zkoušející. Rutinní postup. 126 00:15:11,220 --> 00:15:13,520 Zítra budou hotové. 127 00:15:13,600 --> 00:15:15,310 Je mi líto vaší ztráty. 128 00:15:31,850 --> 00:15:33,930 Zpráva číslo čtyři. 129 00:15:35,390 --> 00:15:36,770 Carol... 130 00:15:37,470 --> 00:15:40,060 Ani neodpovíš už mé hovory. 131 00:15:40,470 --> 00:15:42,270 Je to důležité. 132 00:16:02,350 --> 00:16:04,680 -Čarodějnice! Čarodějnice! -Podívej, jak dopadla! 133 00:16:04,770 --> 00:16:06,140 Oh, drahý! 134 00:16:13,140 --> 00:16:15,810 Některé z nich jsem ti udělal krokety, které máte rádi. 135 00:16:15,890 --> 00:16:18,180 Budeš se cítit lépe, uvidíš. 136 00:16:18,270 --> 00:16:19,100 Dobře. 137 00:16:19,180 --> 00:16:20,770 Jaká milá babička. 138 00:16:21,720 --> 00:16:23,220 Je to moje sousedka. 139 00:16:23,310 --> 00:16:24,680 Nemám babičku. 140 00:16:29,020 --> 00:16:30,470 Bude to trvat hodně dlouho? 141 00:16:30,560 --> 00:16:33,720 Je velmi pozdě a dívka má zítra školu. 142 00:16:34,310 --> 00:16:36,270 Čarodějnice se starala ta holka taky, jo? 143 00:16:36,810 --> 00:16:38,020 co to říkáš? 144 00:16:38,430 --> 00:16:40,140 Sotva mluvili. 145 00:16:40,220 --> 00:16:43,270 Edurne, tohle musí přestat. Nemůžu se pořád dívat jinam. 146 00:16:43,350 --> 00:16:46,810 -Bylo to nedopatření. -Promluvím s její matkou. 147 00:16:52,350 --> 00:16:53,520 Můžeš jít. 148 00:16:54,520 --> 00:16:56,310 Nejdřív mi musíš něco dát. 149 00:16:57,060 --> 00:16:58,180 Klíče. 150 00:17:00,810 --> 00:17:02,100 Dobře. 151 00:17:04,810 --> 00:17:05,720 Poslouchat. 152 00:17:06,680 --> 00:17:08,770 Ptačí muž, o kterém dívka mluví. 153 00:17:08,850 --> 00:17:11,430 Vzal mrtvou ženu? zamknout ji v kapli? 154 00:17:11,520 --> 00:17:13,770 Edurne, prosím, dej mi pokoj! 155 00:17:17,270 --> 00:17:21,560 Jdi domů, miláčku. Hned přinesu krokety. 156 00:17:22,970 --> 00:17:24,680 Pokračuj, půjdu pro ně. 157 00:18:08,270 --> 00:18:09,890 Vyvolání? 158 00:18:13,140 --> 00:18:13,970 Vypadá to jako 159 00:18:14,060 --> 00:18:16,220 co říká kaple, správně? 160 00:18:16,310 --> 00:18:18,560 Mluvit s mrtvými. 161 00:18:20,970 --> 00:18:22,310 Deo forti 162 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 v tenebris. 163 00:18:29,430 --> 00:18:32,680 Škoda, že musí uschnout sám v tom bytě. 164 00:18:33,810 --> 00:18:36,020 Mít psa pomáhá. 165 00:18:36,390 --> 00:18:38,270 Ale nejsou to děti. 166 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Jsou to jen hulváti. 167 00:19:01,020 --> 00:19:03,310 Nebuď vystrašená kočka, Irati. 168 00:19:06,270 --> 00:19:07,390 Není čas. 169 00:20:08,930 --> 00:20:10,430 Usoa? 170 00:20:11,970 --> 00:20:13,470 jsi tady? 171 00:20:14,310 --> 00:20:15,520 Cítil jsem tě. 172 00:20:30,520 --> 00:20:32,060 Jsem Emma San Martín. 173 00:20:37,060 --> 00:20:38,850 Chci být médium. 174 00:20:38,930 --> 00:20:40,890 Chci, abys mi to ukázal 175 00:20:41,680 --> 00:20:43,770 jak mluvit s mámou. 176 00:20:53,470 --> 00:20:55,060 Je vážně nemocná. 177 00:20:55,600 --> 00:20:57,720 Jsi jediný duch, kterého znám. 178 00:20:57,810 --> 00:20:59,850 Přinesl jsem ti dárek. 179 00:21:13,970 --> 00:21:15,720 Deo forti 180 00:21:15,810 --> 00:21:18,430 v tenebris 181 00:21:18,810 --> 00:21:21,850 venit ad me. 182 00:21:39,350 --> 00:21:40,520 Do prdele! 183 00:21:41,890 --> 00:21:43,020 Co se děje, Asiertxu? 184 00:21:43,100 --> 00:21:44,390 Nemám tušení, ale nemám v plánu to zjišťovat 185 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 až do rána. 186 00:21:45,770 --> 00:21:47,310 Chceš nějaké? 187 00:22:05,930 --> 00:22:08,140 Pokud jste tak ještě neučinili, nezapomeňte: 188 00:22:08,220 --> 00:22:10,060 Dárek a esej. 189 00:22:10,140 --> 00:22:11,970 Proč jsem si vybral svůj dárek? 190 00:22:12,060 --> 00:22:14,310 Proč si myslím, že se to Usoa bude líbit? 191 00:22:14,390 --> 00:22:17,180 Máte 3 dny předem zavírají kapli 192 00:22:17,270 --> 00:22:18,600 a festival je u konce. 193 00:22:18,680 --> 00:22:21,020 Všichni se musíte zúčastnit s dárkem. 194 00:22:21,100 --> 00:22:23,180 - Rozuměl? -Ano! 195 00:22:24,350 --> 00:22:26,930 A pozor na Ptačí muže! 196 00:22:34,430 --> 00:22:35,560 Umíte latinu? 197 00:22:36,520 --> 00:22:38,520 Ne. Proč se ptáš? 198 00:22:38,600 --> 00:22:41,220 Protože. 199 00:22:41,310 --> 00:22:43,180 Kdo může vědět? 200 00:22:43,270 --> 00:22:46,600 Obávám se, že v Arantzarri, dokonce ani kněz Emma. 201 00:22:47,390 --> 00:22:49,930 Možná když se podíváš na internet... 202 00:22:58,890 --> 00:23:01,560 Nevím, jestli moje matka zítra mě pustí. 203 00:23:01,640 --> 00:23:04,970 Oh, no tak! Je to moje halloweenská párty! 204 00:23:11,430 --> 00:23:12,720 Vstupte. 205 00:23:12,810 --> 00:23:13,850 proč? 206 00:23:14,270 --> 00:23:16,770 Pojď. Vezmu tě k ní. 207 00:23:16,850 --> 00:23:18,720 -Teď? Opravdu? -Pospěš si. 208 00:23:26,100 --> 00:23:28,600 Pospěšte si. Mám co dělat. 209 00:23:39,270 --> 00:23:41,720 DEO FORTIS V TENEBRIS, VENIT AD ME SÍLY TEMNOSTI, PŘIJĎTE KE MNĚ 210 00:23:41,810 --> 00:23:42,930 Emmo, počkej tady. 211 00:23:43,930 --> 00:23:45,640 Neodcházejte. 212 00:23:48,810 --> 00:23:50,850 -Měl jsi svačinu? -Žádný. 213 00:23:52,640 --> 00:23:54,100 Kupte si něco. 214 00:24:01,600 --> 00:24:04,100 Dívka lže, Maider. Chodí, kam chce. 215 00:24:04,180 --> 00:24:05,720 Mohlo se jí stát cokoliv. 216 00:24:05,810 --> 00:24:07,470 Co se stalo minulou noc bylo... 217 00:24:07,890 --> 00:24:08,890 hrozné. 218 00:24:08,970 --> 00:24:11,600 Ale stát se to mohlo se mnou tam. 219 00:24:11,680 --> 00:24:14,970 -Ivana byla naše sousedka. -Jo, ale to je ten problém, Maider. 220 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 Jde od souseda sousedovi. 221 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Edurne, čarodějnice, 222 00:24:18,810 --> 00:24:20,560 ten blázen ve společenském domě... 223 00:24:20,640 --> 00:24:22,350 Asiertxo není blázen. 224 00:24:22,430 --> 00:24:25,310 -Viděl jsi ho? - Záleží mu na ní. 225 00:24:25,390 --> 00:24:26,350 Musím zavolat na sociální síť 226 00:24:26,430 --> 00:24:27,140 -Služby. -Žádný. 227 00:24:27,220 --> 00:24:29,600 -Je to moje povinnost. -Žádný! Nechte ji být dítětem. 228 00:24:30,560 --> 00:24:32,890 V jejím domě, ve škole, 229 00:24:32,970 --> 00:24:34,520 s lidmi, které miluje. 230 00:24:35,270 --> 00:24:38,060 Bude to pár dní, dokud se nevrátím. 231 00:24:44,890 --> 00:24:46,970 Pojede k mému bratranci do Madridu. 232 00:24:47,060 --> 00:24:48,310 Pokud se něco stane. 233 00:24:51,350 --> 00:24:52,430 Ale ještě ne. 234 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 Víš, jak to funguje, Jone. 235 00:24:56,270 --> 00:24:57,100 nechci 236 00:24:57,180 --> 00:24:59,680 moje dcera jít od instituce k instituci 237 00:24:59,770 --> 00:25:01,310 zatímco papírování se vypracuje. 238 00:25:01,390 --> 00:25:03,020 Chci, aby měla trochu normálnosti. 239 00:25:03,100 --> 00:25:04,390 Je to příliš? 240 00:25:04,470 --> 00:25:06,430 -A co tady s její matkou? -Žádný. 241 00:25:06,520 --> 00:25:09,020 -Pochopte co... -Ne, nerozumíš. 242 00:25:09,850 --> 00:25:11,470 Léta jsem se staral o otce. 243 00:25:11,560 --> 00:25:13,890 Viděl jsem, jak na to umírá a já nechci... 244 00:25:14,430 --> 00:25:16,180 Emma je příliš malá. 245 00:25:17,220 --> 00:25:20,890 Je to to poslední, co můžu udělat aby ji chránil. Ušetřete jí toho. 246 00:25:24,810 --> 00:25:26,020 Maider. 247 00:25:29,850 --> 00:25:31,060 rozumím... 248 00:25:33,060 --> 00:25:34,310 Nechápu to... 249 00:25:37,180 --> 00:25:38,350 Nechápu to... 250 00:25:43,680 --> 00:25:44,770 Nechápu to. 251 00:25:45,520 --> 00:25:47,430 Zatknout! Zatkněte v místnosti 242! 252 00:26:01,930 --> 00:26:05,100 V nominaci... 253 00:26:06,890 --> 00:26:08,600 Domini... 254 00:26:10,100 --> 00:26:12,180 ut tibi munera... 255 00:26:13,140 --> 00:26:16,390 vi tenebris. 256 00:27:13,180 --> 00:27:14,890 Nemůžeš si ji vzít! 257 00:27:14,970 --> 00:27:17,350 Ne, dokud se nenaučím s ní mluvit! 258 00:27:23,890 --> 00:27:25,100 Je celá tvoje. 259 00:27:25,180 --> 00:27:26,970 Počkám na tebe v kavárně. 260 00:27:30,390 --> 00:27:31,680 Čas smrti? 261 00:27:31,770 --> 00:27:32,890 co se děje? jsi v pořádku? 262 00:27:32,970 --> 00:27:34,520 17:50. 263 00:27:46,020 --> 00:27:48,720 Vzali ji Ptačí muži? Kaple je otevřena. 264 00:27:48,810 --> 00:27:52,180 Nebuď hloupá. Zníš jako čarodějnice. 265 00:27:53,770 --> 00:27:55,680 Upřímnou soustrast. 266 00:27:55,770 --> 00:27:57,770 Tvoje matka byla dobrá žena. 267 00:27:58,140 --> 00:28:01,020 Zanechala prázdnotu, kterou bylo těžké vyplnit. 268 00:28:01,850 --> 00:28:02,930 Ano. 269 00:28:03,390 --> 00:28:05,140 Představuji si, že se postavila jedna z jejích brýlí 270 00:28:05,220 --> 00:28:06,970 každý rok. 271 00:28:08,060 --> 00:28:10,390 Vím, že jsi mě sledoval v jejích stopách. 272 00:28:11,220 --> 00:28:15,270 Říkal jsem si, jestli chceš zaujmout její místo na festivalu. 273 00:28:15,890 --> 00:28:17,520 Dnes jsem plánoval odejít. 274 00:28:19,270 --> 00:28:22,890 Radnice by se postarala o vaše poplatky, samozřejmě. 275 00:28:29,640 --> 00:28:31,020 Bude mi ctí. 276 00:28:31,100 --> 00:28:32,810 Nyní mě omluvte, starosto, pane. 277 00:28:34,470 --> 00:28:36,520 Tak se vás ptáme 278 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 ve jménu Otce, Syna 279 00:28:39,600 --> 00:28:42,060 a Duch svatý. 280 00:28:42,140 --> 00:28:45,100 Ano, za mnou byl Ptačí muž. 281 00:28:45,180 --> 00:28:46,810 Jak děsivé, co? 282 00:28:46,890 --> 00:28:48,470 A červi? 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,100 Hej, teď! 284 00:28:55,180 --> 00:28:58,560 Co tady dělá můj starý přítel? Nebyla to tvůj dárek pro Usou? 285 00:28:59,890 --> 00:29:01,600 Chyběl jsi jí. 286 00:29:03,770 --> 00:29:06,470 Taky jsi mi chyběl! 287 00:29:08,810 --> 00:29:11,310 Tak proč se nevrátíš domů? 288 00:29:13,220 --> 00:29:14,180 Emma... 289 00:29:14,270 --> 00:29:15,100 co? 290 00:29:15,180 --> 00:29:17,520 Už jsme o tom mluvili, chlapče. 291 00:29:19,720 --> 00:29:22,970 Mohu se o tebe postarat. Tak budeme spolu. 292 00:29:23,060 --> 00:29:25,600 Jo, ale to není tvoje práce. 293 00:29:27,060 --> 00:29:29,220 Kromě toho jsem tady v pořádku. 294 00:29:29,890 --> 00:29:31,520 Musíš do školy 295 00:29:31,930 --> 00:29:35,270 a být se svými přáteli, a udělej si domácí úkol... 296 00:29:36,680 --> 00:29:39,310 Tak mě nech sem přijet víc. 297 00:29:39,390 --> 00:29:40,850 Nechceš mě vidět? 298 00:29:41,720 --> 00:29:42,640 Chytil jsi mě. 299 00:29:43,390 --> 00:29:45,680 Protože moc prdí. 300 00:29:45,770 --> 00:29:47,520 Příliš prdíš, že? 301 00:30:05,970 --> 00:30:07,720 Šátek ti sluší. 302 00:30:10,930 --> 00:30:12,430 ne? 303 00:30:14,600 --> 00:30:17,560 Nestihl jsi otevření kaple. 304 00:30:19,930 --> 00:30:21,810 Já vím, má lásko. 305 00:30:23,350 --> 00:30:25,560 Slíbil jsi mi, že tam budeš. 306 00:30:29,220 --> 00:30:30,640 já vím. 307 00:30:30,720 --> 00:30:32,720 Půjdeš se mnou? do uzávěrky? 308 00:30:34,560 --> 00:30:36,060 Pokusím se, ano? 309 00:30:48,970 --> 00:30:51,680 Chceš mi to říct? co se stalo minulou noc? 310 00:30:51,770 --> 00:30:53,560 Docela děsivé, co? 311 00:30:56,060 --> 00:30:58,890 Edurne mi udělal krokety. 312 00:31:01,680 --> 00:31:02,720 Emma. 313 00:31:03,970 --> 00:31:06,930 Musíš udělat to, co Edurne, Asier a ostatní ti řeknou. 314 00:31:07,680 --> 00:31:09,850 Pokud ne, vezmou vás někde daleko. 315 00:31:11,520 --> 00:31:13,640 Vyhněte se problémům, ano? 316 00:31:15,390 --> 00:31:16,520 Slib mi to. 317 00:31:16,600 --> 00:31:17,850 Malíček. 318 00:31:20,600 --> 00:31:21,640 Dobře. 319 00:31:22,020 --> 00:31:23,350 maminko. 320 00:31:30,600 --> 00:31:32,100 pro koho jsou? 321 00:31:32,970 --> 00:31:34,220 Nic do toho. 322 00:31:34,680 --> 00:31:35,930 Počkej na mě tady. 323 00:31:49,430 --> 00:31:51,970 Musím ti dát nějaké klíče. 324 00:31:53,770 --> 00:31:54,930 Měl je soused. 325 00:31:55,390 --> 00:31:56,520 Maider San Martín. 326 00:31:58,390 --> 00:32:00,350 Občas pomáhala tvé matce. 327 00:32:01,520 --> 00:32:03,140 Asi si to nepamatuješ, ale... 328 00:32:03,220 --> 00:32:04,890 chodili jsme spolu do školy. 329 00:32:08,810 --> 00:32:11,390 Ne. Všichni tady vypadáte stejně. 330 00:32:12,180 --> 00:32:13,560 Jo, no... 331 00:32:15,220 --> 00:32:17,020 Upřímnou soustrast. 332 00:32:19,060 --> 00:32:20,100 Jo. 333 00:32:20,180 --> 00:32:22,520 Moje matka zanechala prázdnotu, kterou bylo těžké zaplnit. 334 00:32:34,680 --> 00:32:35,600 Ahoj. 335 00:32:40,890 --> 00:32:41,680 Ahoj. 336 00:32:43,640 --> 00:32:44,680 Ahoj. 337 00:32:46,680 --> 00:32:49,100 Jste dcera paní Peralty? 338 00:32:51,390 --> 00:32:54,470 Pokud chcete vědět o Usoa, přišel jsi na špatné místo. 339 00:32:54,930 --> 00:32:56,930 Jak víš, že jde o Usoa? 340 00:32:57,310 --> 00:32:58,470 Jsem médium. 341 00:32:59,520 --> 00:33:01,270 Chci jím být také. 342 00:33:01,680 --> 00:33:03,100 Hodně štěstí s tím. 343 00:33:03,720 --> 00:33:05,810 Jděte a hrajte se svými přáteli. 344 00:33:05,890 --> 00:33:07,560 Nemám žádné přátele. 345 00:33:07,640 --> 00:33:09,220 No... Irati. 346 00:33:10,100 --> 00:33:11,890 proč mě to nepřekvapuje? 347 00:33:12,220 --> 00:33:14,180 Chodíš vždycky tak rychle? 348 00:33:14,270 --> 00:33:15,600 Jen když mě sledují. 349 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Pokud půjdete do kaple, Půjdu s tebou. 350 00:33:22,350 --> 00:33:24,720 Podívej, není to nic osobního, ale nesnáším děti. 351 00:33:24,810 --> 00:33:27,310 Já taky. Mohli bychom být přátelé. 352 00:33:27,810 --> 00:33:31,140 Neměl bys dojit krávy? nebo něco? 353 00:33:31,220 --> 00:33:33,720 Tvoje matka slíbila aby mě naučil být médiem 354 00:33:33,810 --> 00:33:35,680 když kapli otevřeli. 355 00:33:35,770 --> 00:33:36,890 No, tady je. 356 00:33:36,970 --> 00:33:40,020 Vždy byla velmi dobrá při plnění jejích slibů. 357 00:33:40,100 --> 00:33:42,640 Emma San Martín! co jsem řekl? 358 00:33:43,810 --> 00:33:46,560 -Neříkal jsem, abych zůstal v autě? -Promiň. 359 00:33:54,180 --> 00:33:56,270 NA PRODEJ 360 00:34:45,220 --> 00:34:48,100 Mami, mami! Je to obrovské! 361 00:34:48,810 --> 00:34:51,270 A ze svého okna vidím krávy! 362 00:34:52,720 --> 00:34:55,930 Myslím, že se tě nemusím ptát jestli se vám dům líbí. 363 00:34:56,020 --> 00:34:59,810 mě se to taky líbí. Ještě víc vědět příběh té kaple. 364 00:35:00,680 --> 00:35:02,220 duchové? 365 00:35:02,310 --> 00:35:03,720 Duchové, Carol. 366 00:35:03,810 --> 00:35:06,180 Ozvěny lidí uvězněných v traumatu. 367 00:35:08,270 --> 00:35:10,140 Řekl jsi, že je to nebezpečné. 368 00:35:11,850 --> 00:35:15,560 Jen když máš dar, pokud nedokážete ovládat své emoce. 369 00:35:15,640 --> 00:35:17,060 Nemáš se čeho bát. 370 00:35:17,970 --> 00:35:19,770 Slíbil jsi, že přestaneš. 371 00:35:20,600 --> 00:35:21,970 Slíbil jsi mi to. 372 00:35:22,060 --> 00:35:23,810 Oh, Carol, musíš to pochopit. 373 00:35:23,890 --> 00:35:25,470 Mohu jim pomoci, mám dar. 374 00:35:25,970 --> 00:35:27,220 Pokud to nedokážeš, 375 00:35:27,640 --> 00:35:28,890 jestli je to nebezpečné... 376 00:35:30,520 --> 00:35:32,430 slib mi, že přestaneš. 377 00:35:33,600 --> 00:35:34,810 Slib mi to. 378 00:35:35,140 --> 00:35:36,350 slibuji. 379 00:35:37,470 --> 00:35:40,470 Ale tentokrát mám pocit bude to jiné, věř mi. 380 00:35:47,430 --> 00:35:49,640 Bylo to jiné, dobře. 381 00:36:57,720 --> 00:36:58,850 Nestěžuj si. 382 00:36:59,560 --> 00:37:01,970 Okno musí být otevřené 383 00:37:02,060 --> 00:37:04,640 pokud chceme, aby nás Usoa slyšela odtud. 384 00:37:11,270 --> 00:37:13,220 V domine domine, 385 00:37:13,310 --> 00:37:15,600 ut tibi munera, vi tenebris. 386 00:38:27,930 --> 00:38:29,100 Pomoc! 387 00:38:32,350 --> 00:38:33,560 Pomoc! 388 00:38:33,890 --> 00:38:34,810 Pomoc! 389 00:38:37,520 --> 00:38:38,600 mami! 390 00:38:41,270 --> 00:38:42,350 Emmo! 391 00:38:45,310 --> 00:38:46,430 Emma? 392 00:38:48,890 --> 00:38:49,970 Emmo! 393 00:38:50,770 --> 00:38:51,720 Co se stalo? 394 00:38:52,560 --> 00:38:53,770 jsi v pořádku? 395 00:38:54,350 --> 00:38:55,390 Ano. 396 00:38:55,770 --> 00:38:56,850 co je to? 397 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 Nevím. 398 00:38:59,350 --> 00:39:00,430 Vítr. 399 00:39:02,850 --> 00:39:04,140 Jaký strašák, co? 400 00:39:04,520 --> 00:39:06,310 Asier... 401 00:39:06,390 --> 00:39:07,470 Jo, děcko? 402 00:39:08,600 --> 00:39:10,220 Přišel jsem o zub. 403 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 Jak to? 404 00:39:12,930 --> 00:39:13,720 Nech mě vidět. 405 00:39:16,720 --> 00:39:17,890 Nevím. 406 00:39:18,850 --> 00:39:20,350 Pohybovalo se to. 407 00:39:20,720 --> 00:39:22,970 Myslíte si, že Zoubková víla? přijde? 408 00:39:24,520 --> 00:39:25,600 Jasně, jistě. 409 00:39:26,270 --> 00:39:28,810 Nech to pod polštářem, Jsem si jistý, že něco dostaneš. 410 00:39:37,970 --> 00:39:40,220 Sám to nezvládnu. 411 00:40:06,770 --> 00:40:08,470 kdo je tam? 412 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 Přestaň se šukat. 413 00:40:22,770 --> 00:40:23,970 Vidím tě. 414 00:40:25,180 --> 00:40:26,310 co tady děláš? 415 00:40:27,640 --> 00:40:30,100 Viděl jsem tě vycházet a následoval jsem tě. 416 00:40:31,770 --> 00:40:33,350 Jdi domů, je pozdě. 417 00:40:34,850 --> 00:40:36,680 Usoa mi to dala. 418 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 Kdo ti to dal? 419 00:40:44,720 --> 00:40:45,890 Usoa. 420 00:40:48,680 --> 00:40:51,310 Řekla ti moje matka? dát mi to? 421 00:40:51,390 --> 00:40:53,970 Usoa chce, abys mi pomohl být médium. 422 00:40:54,060 --> 00:40:54,850 Mám ten dar. 423 00:40:55,470 --> 00:40:56,560 Nech mě být. 424 00:40:57,890 --> 00:41:00,100 Prosím, pouč mě. 425 00:41:00,180 --> 00:41:01,810 Jdi domů 426 00:41:02,640 --> 00:41:04,060 nebo zavolám tvé matce. 427 00:41:16,560 --> 00:41:18,220 Proč tam stojíš? jako blázen? 428 00:41:18,310 --> 00:41:19,560 mám hlad. 429 00:41:20,020 --> 00:41:21,430 Ty jsi nejedl? 430 00:41:21,520 --> 00:41:24,430 Najděte svačinu v kuchyni, Udělám večeři později. 431 00:41:26,020 --> 00:41:27,810 Spálil jsi se? 432 00:41:29,350 --> 00:41:30,850 Byla to Usoa, že? 433 00:41:31,310 --> 00:41:33,060 -Vaše ruka. -Žádný. 434 00:41:33,140 --> 00:41:36,680 V té kapli je toho víc. Dostanou se do pasti... 435 00:41:37,020 --> 00:41:38,560 Nikdy jsem nic podobného necítil. 436 00:41:40,060 --> 00:41:43,520 Byla to moje vina. Nebyl jsem schopen abych ovládl své emoce. 437 00:41:43,600 --> 00:41:44,970 Musím se vrátit. 438 00:41:45,890 --> 00:41:46,890 Teď? 439 00:41:46,970 --> 00:41:49,060 Kaple se za tři dny zavírá. 440 00:41:49,140 --> 00:41:52,020 Pokud teď nepůjdu, budu muset počkat rok s ní mluvit. 441 00:41:52,100 --> 00:41:52,930 Není čas. 442 00:41:53,020 --> 00:41:55,100 -Slíbil jsi, že pokud to bude... -To stačí! 443 00:41:55,180 --> 00:41:56,600 Ty to nechápeš! 444 00:41:56,680 --> 00:41:59,770 Mám ten dar, Carol. Přestaň být tak sobecký! 445 00:42:00,180 --> 00:42:01,060 Koleda. 446 00:42:01,140 --> 00:42:02,140 Koleda! 447 00:42:02,640 --> 00:42:04,890 Carol, tohle mi teď nedělej! 448 00:42:48,180 --> 00:42:50,100 NEBEZPEČÍ, NEBEZPEČÍ, NEBEZPEČÍ... 449 00:42:50,180 --> 00:42:52,350 DÍVKA JE JEDINEČNÁ, MÁ DAR 450 00:42:52,430 --> 00:42:54,470 MUSÍ BÝT CHRÁNĚNA PŘED STRACHEM 451 00:43:24,520 --> 00:43:26,270 Vstávej, ona přichází. 452 00:43:27,600 --> 00:43:29,890 Pojď, pojď, pojď. 453 00:43:31,850 --> 00:43:33,020 co chceš? 454 00:43:33,470 --> 00:43:35,310 Je dnes večer Halloweenská párty? 455 00:43:35,390 --> 00:43:39,430 Je mi líto, ale moje matka se musí zeptat povolení od maminek 456 00:43:39,520 --> 00:43:41,640 a protože ten tvůj tu není... 457 00:43:41,720 --> 00:43:42,810 Jdeme. 458 00:43:44,060 --> 00:43:46,890 Vyvoláš Usou s tímto? Je to lež. 459 00:43:46,970 --> 00:43:49,770 -To je pravda. -Věří tomu jen figuríny. 460 00:43:49,850 --> 00:43:51,430 Jsi figurína a jsi hlupák. 461 00:43:51,520 --> 00:43:53,100 -Dej to sem. -Žádný! Vrať to! 462 00:43:53,180 --> 00:43:53,850 Chceš to? 463 00:43:53,930 --> 00:43:55,850 -Vrať to! -Žádný! 464 00:43:55,930 --> 00:43:57,720 -Vrať to! Žádný! -Zde! 465 00:43:57,810 --> 00:43:59,060 Vrať to! 466 00:43:59,810 --> 00:44:02,640 Je moje, vrať mi Irati! 467 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Zase ty? 468 00:44:07,220 --> 00:44:08,810 Naštěstí nejsem kandelábr. 469 00:44:09,720 --> 00:44:10,930 co se děje? 470 00:44:11,020 --> 00:44:13,020 Vzali Irati! Musí ji vrátit! 471 00:44:13,100 --> 00:44:14,520 SZO? zůstaň... 472 00:44:15,600 --> 00:44:16,890 Zůstaň. 473 00:44:17,220 --> 00:44:18,100 Tam. 474 00:44:19,020 --> 00:44:20,350 Pobyt. 475 00:44:25,060 --> 00:44:27,770 Santa Claus jsou vaši rodiče. 476 00:44:34,180 --> 00:44:35,350 Jdeme. 477 00:44:36,600 --> 00:44:37,770 Chůze. 478 00:44:51,810 --> 00:44:52,930 Lepší? 479 00:44:53,850 --> 00:44:55,430 Chtěli vzít Irati. 480 00:44:59,020 --> 00:45:00,810 Určitě je ošklivá. 481 00:45:01,270 --> 00:45:02,430 Je to moje kamarádka. 482 00:45:03,140 --> 00:45:06,600 I když je ošklivá a jednooký jako ty. 483 00:45:08,520 --> 00:45:10,720 Zasloužil jsem si to, za to, že s tebou mluvím. 484 00:45:13,180 --> 00:45:14,720 můžu se tě na něco zeptat? 485 00:45:15,390 --> 00:45:17,680 Vadí ti to? že se na tebe lidi dívají divně? 486 00:45:18,970 --> 00:45:20,470 Nemělo by ti to být jedno 487 00:45:20,930 --> 00:45:22,310 co si lidé myslí. 488 00:45:23,640 --> 00:45:25,430 Hlavně tyhle šmejdy. 489 00:45:28,970 --> 00:45:30,720 je ti to jedno? 490 00:45:37,220 --> 00:45:38,180 Ne. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,470 můžu se tě na něco zeptat? 492 00:45:44,970 --> 00:45:46,140 Proč ta posedlost 493 00:45:46,220 --> 00:45:47,430 s Usoou? 494 00:45:47,520 --> 00:45:49,470 Můžu jí s něčím pomoct. 495 00:45:50,680 --> 00:45:52,680 -Mám ten dárek. -A co ještě, Emmo? 496 00:45:52,770 --> 00:45:54,270 Protože je toho víc. 497 00:45:55,720 --> 00:45:58,680 Chci aby mi pomohla... 498 00:45:59,470 --> 00:46:00,680 s něčím. 499 00:46:00,770 --> 00:46:02,560 Dva dny do uzavření! 500 00:46:02,640 --> 00:46:06,390 Carolina Peralta se rozloučí do Usoa v kapli! 501 00:46:06,470 --> 00:46:07,890 Dva dny! 502 00:46:07,970 --> 00:46:10,140 Víš, já bych jí nevěřil hodně pomoci. 503 00:46:11,390 --> 00:46:14,720 Proč Usoa matka nechat je odvézt? 504 00:46:15,180 --> 00:46:16,470 Copak ji nemilovala? 505 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 Nevím. 506 00:46:23,770 --> 00:46:25,220 Možná ne dost. 507 00:46:26,600 --> 00:46:27,810 Emmo! 508 00:46:27,890 --> 00:46:29,770 Pro lásku Boží! 509 00:46:30,430 --> 00:46:31,720 Edurne. 510 00:46:32,060 --> 00:46:34,390 Emma, ​​Emma, ​​Emma! 511 00:46:34,720 --> 00:46:35,680 Emmo! 512 00:46:36,640 --> 00:46:38,140 Emma. 513 00:46:38,220 --> 00:46:40,020 -Emma. -Buď opatrný, dobře? 514 00:46:40,100 --> 00:46:42,770 Nehraj si s ohněm, s noži, 515 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 nebo cokoli z těch věcí říkáš dětem. 516 00:46:44,930 --> 00:46:47,560 Pokud máte dar, může to být velmi nebezpečné. 517 00:46:48,310 --> 00:46:49,430 já vím. 518 00:46:49,850 --> 00:46:51,770 Proto potřebuji pomoc. 519 00:46:53,270 --> 00:46:54,890 Oh, můj bože, tahle holka. 520 00:46:55,930 --> 00:46:57,600 Neříkal jsem, ať na mě počká? 521 00:46:57,680 --> 00:46:59,180 Copak nevidíš, jak jsem zrudlý? 522 00:46:59,270 --> 00:47:02,470 -Omlouvám se. -Co vám ta paní řekla? 523 00:47:02,560 --> 00:47:03,720 Nic. 524 00:47:17,680 --> 00:47:19,770 Carol, Carol... 525 00:47:23,930 --> 00:47:25,810 Zlato, otevři dveře. 526 00:47:26,890 --> 00:47:29,220 Zlato, prosím. 527 00:47:31,350 --> 00:47:33,180 Jdeme, tati. 528 00:47:34,600 --> 00:47:36,140 Ne, ne! 529 00:47:36,770 --> 00:47:38,520 Ježíš! 530 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 Koleda! Koleda! 531 00:47:40,680 --> 00:47:42,180 Neměli bychom přestat? 532 00:47:42,850 --> 00:47:44,430 Čím dříve odejdeme tento šílenec vzadu, 533 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 tím lépe. 534 00:48:19,890 --> 00:48:23,270 Víš, jak se mají děti. To není problém. 535 00:48:23,350 --> 00:48:25,100 Prosím, prosím, prosím... 536 00:48:25,180 --> 00:48:27,350 Emmo! Pojď sem. 537 00:48:29,140 --> 00:48:31,810 Děkuju. Řeknu jí to mámě. 538 00:48:31,890 --> 00:48:35,270 Není potřeba, to je ono sousedi jsou pro, ne? 539 00:48:39,430 --> 00:48:41,470 Ty a já si promluvíme později, jo? 540 00:48:41,810 --> 00:48:42,890 Ano. 541 00:48:43,890 --> 00:48:46,020 Vítejte, Emmo. Dej mi své věci. 542 00:48:46,770 --> 00:48:49,850 Řeknu holkám, aby udělaly místo pro tebe nahoře. 543 00:48:51,390 --> 00:48:53,600 Budeme se mít skvěle, uvidíš. 544 00:48:54,930 --> 00:48:57,720 Moje máma říká, že to byla chyba Usoa její dcera se popálila. 545 00:48:57,810 --> 00:48:58,970 Právo. Proto 546 00:48:59,060 --> 00:49:00,310 její matka ji opustila. 547 00:49:00,390 --> 00:49:02,600 Všechny čarodějnice se upálí. 548 00:49:03,470 --> 00:49:05,270 Holky, jste v pořádku? 549 00:49:05,350 --> 00:49:06,810 Ano, mami! 550 00:49:06,890 --> 00:49:09,770 -Přinesu svačinu později. -Dobře! 551 00:49:12,890 --> 00:49:15,270 -S kým bychom mohli mluvit? -K Rosalii. 552 00:49:15,350 --> 00:49:17,720 -Ne, musí být mrtvá, blbče. -Žádný. 553 00:49:19,100 --> 00:49:20,770 Musí to být s Usoou. 554 00:49:25,060 --> 00:49:27,850 Oči zavřené jako na obrázku. 555 00:49:37,180 --> 00:49:38,640 Vos... 556 00:49:39,270 --> 00:49:41,520 je nekonečno... 557 00:49:41,600 --> 00:49:44,470 Et mansi... 558 00:49:45,470 --> 00:49:47,020 apud... 559 00:49:48,350 --> 00:49:49,600 ne... 560 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 intelectus... 561 00:49:53,970 --> 00:49:55,270 sentire... 562 00:49:56,220 --> 00:49:57,140 prius... 563 00:50:01,720 --> 00:50:02,850 Usoa? 564 00:50:03,890 --> 00:50:05,220 jsi tady? 565 00:50:32,720 --> 00:50:34,470 Žádný běh, žádný běh! 566 00:50:37,680 --> 00:50:38,890 co se děje? 567 00:50:52,850 --> 00:50:54,060 Už ne. 568 00:50:55,020 --> 00:50:56,140 Spálil jsem se. 569 00:51:09,390 --> 00:51:10,270 děcko? 570 00:51:11,310 --> 00:51:12,140 Všechno v pořádku? 571 00:51:17,180 --> 00:51:18,180 Emma? 572 00:51:21,390 --> 00:51:22,430 Emmo! 573 00:51:31,220 --> 00:51:32,350 Emma? 574 00:51:38,600 --> 00:51:40,180 Emmo, co se stalo? 575 00:51:40,270 --> 00:51:41,770 -Jsi v pořádku? -Ano. 576 00:51:42,520 --> 00:51:44,020 Hráli jsme. 577 00:51:45,430 --> 00:51:46,680 Potřebuji čůrat. 578 00:51:51,220 --> 00:51:53,560 Tohle je dobré, jsou to emoce. 579 00:51:54,680 --> 00:51:57,600 A to znamená, že existují 580 00:51:57,680 --> 00:52:00,220 tajemní muži blíž, než si myslíš. 581 00:52:00,310 --> 00:52:02,020 Tak běž za nimi, 582 00:52:02,100 --> 00:52:03,180 neváhejte. 583 00:52:11,810 --> 00:52:14,020 -Whisky. -Promiň. 584 00:52:14,430 --> 00:52:16,600 Ne, baskické víno. Dokud to nevyprší. 585 00:52:18,770 --> 00:52:20,810 Zařídili jste si kancelář v baru, jo? 586 00:52:22,810 --> 00:52:25,470 Vždycky jsi byl zvědavý, proto jsi policajt. 587 00:52:25,560 --> 00:52:27,930 Myslel jsem, že si to nepamatuješ kecá jako já. 588 00:52:28,430 --> 00:52:31,680 Takže jdete k uzávěrce. co budeš dělat? 589 00:52:31,770 --> 00:52:32,680 Předveďte show. 590 00:52:32,770 --> 00:52:34,140 To je to, co udělám. 591 00:52:34,930 --> 00:52:36,520 Rodinná tradice. 592 00:52:39,520 --> 00:52:40,600 Díky. 593 00:52:41,970 --> 00:52:43,220 Co? 594 00:52:43,310 --> 00:52:44,890 Nedívej se na mě tak. 595 00:52:45,270 --> 00:52:48,680 To je jediný způsob, jak my Peraltasi dokáže uživit. 596 00:52:48,770 --> 00:52:50,600 Možná tě budu muset zatknout... 597 00:52:50,680 --> 00:52:52,180 Neudělal jsem nic špatného. 598 00:52:52,270 --> 00:52:53,680 mám dárek. 599 00:52:53,770 --> 00:52:54,600 Jo? 600 00:52:54,930 --> 00:52:57,930 Znáš duchy všech, protože je máme všichni. 601 00:52:58,020 --> 00:52:59,890 Jo? co je moje? 602 00:53:05,270 --> 00:53:06,810 laskavý, 603 00:53:07,930 --> 00:53:09,520 vdova, 604 00:53:09,600 --> 00:53:12,140 a schováváš se za svou práci a vaši přátelé 605 00:53:12,220 --> 00:53:13,930 protože nemůžeš stát být sám. 606 00:53:14,600 --> 00:53:16,020 Jsou to moji rodiče. 607 00:53:16,100 --> 00:53:19,270 Ještě horší. Další workoholik. 608 00:53:21,310 --> 00:53:24,560 Obávám se, že vaše práce nejde velmi dobře. 609 00:53:24,640 --> 00:53:25,890 Protože nevěříš... 610 00:53:25,970 --> 00:53:28,100 Být Peralta není to, co bývalo. 611 00:53:28,180 --> 00:53:29,680 Nikdo ničemu nevěří už 612 00:53:29,770 --> 00:53:32,560 Ty taky ne. Ani jako dítě. 613 00:53:33,310 --> 00:53:35,810 Páni, ty jsi taky všímavý. 614 00:53:35,890 --> 00:53:36,970 Jsem policajt. 615 00:53:37,060 --> 00:53:39,680 Také vím, jak číst lidi. 616 00:53:44,770 --> 00:53:46,430 Tvoje matka věřila, víš. 617 00:53:48,640 --> 00:53:49,890 Nebuď naivní. 618 00:53:50,390 --> 00:53:52,060 Přestala chodit na festival. 619 00:53:52,850 --> 00:53:56,220 Ale tentokrát jsme ji viděli každou noc roku chůze ke kapli. 620 00:53:56,890 --> 00:53:59,600 Někdy jsme ji našli omdlel na zemi. 621 00:53:59,680 --> 00:54:01,270 Pokud nevěřila, tak proč? 622 00:54:01,350 --> 00:54:02,520 Moje matka. 623 00:54:03,640 --> 00:54:05,600 Kdo ví, co se dělo přes její hlavu. 624 00:54:23,020 --> 00:54:23,970 Maminka? 625 00:55:10,180 --> 00:55:12,060 Není čas. 626 00:55:22,020 --> 00:55:23,560 Potřebuji nůž. 627 00:55:32,180 --> 00:55:34,060 Vrátil ses tam? od té doby? 628 00:55:36,020 --> 00:55:37,430 Kde? Kaple? 629 00:55:38,270 --> 00:55:40,640 Protože jsem se spálila jako čarodějnice? 630 00:55:41,220 --> 00:55:42,430 Ne. 631 00:55:42,520 --> 00:55:46,470 Ne, raději před celé město, všichni šmejdi. 632 00:55:46,560 --> 00:55:51,140 Podívej se, jestli se nakloním a udělat scénu. 633 00:55:59,810 --> 00:56:01,060 Zde. 634 00:56:01,680 --> 00:56:02,770 Provedu tě zpátky. 635 00:56:04,100 --> 00:56:06,600 Umím se o sebe postarat. Nebojte se. 636 00:56:11,600 --> 00:56:12,390 Hej. 637 00:56:13,520 --> 00:56:16,640 Můj soused, ten malý škůdce... 638 00:56:16,720 --> 00:56:18,390 Co je s Emou? 639 00:56:18,470 --> 00:56:20,520 Přesně. 640 00:56:20,600 --> 00:56:22,430 Co je s ní? 641 00:56:22,770 --> 00:56:24,600 To ona našla tvou matku. 642 00:56:24,680 --> 00:56:27,350 Dostala docela strach. Řekla něco? 643 00:56:30,270 --> 00:56:31,180 Ne. 644 00:56:32,470 --> 00:56:33,470 Dobrou noc. 645 00:56:34,560 --> 00:56:35,680 Dobrou noc. 646 00:56:41,310 --> 00:56:43,270 Jako bych na to neměl nervy. 647 00:57:04,430 --> 00:57:06,180 Teď nebo nikdy. 648 00:57:53,020 --> 00:57:54,100 Emmo! 649 00:57:54,640 --> 00:57:56,060 co to děláš? 650 00:57:56,140 --> 00:57:57,180 co to děláš? 651 00:57:58,810 --> 00:57:59,720 co to děláš? 652 00:57:59,810 --> 00:58:01,350 -Chci mluvit s Usoou. -Zbláznil ses? 653 00:58:01,430 --> 00:58:03,140 Chtěl ses pořezat! 654 00:58:04,060 --> 00:58:04,930 Pojď. 655 00:58:08,180 --> 00:58:09,430 Jdeme. 656 00:58:11,560 --> 00:58:13,220 jak jsi to udělal? Byl jsi to ty? 657 00:58:13,310 --> 00:58:14,810 Ne. 658 00:58:14,890 --> 00:58:16,310 Pak to byl někdo jiný. 659 00:58:16,390 --> 00:58:18,270 Ne. Nevím. 660 00:58:19,390 --> 00:58:20,310 SZO? 661 00:58:22,020 --> 00:58:24,520 Nevím. Dělal jsem spiritualismus. 662 00:58:25,600 --> 00:58:27,140 Viděl jsem tvé rány. 663 00:58:27,220 --> 00:58:28,970 nelži! 664 00:58:29,060 --> 00:58:30,180 nelžu. 665 00:58:30,270 --> 00:58:32,220 Kdykoli se snažím, něco se mi stane. 666 00:58:32,310 --> 00:58:33,640 Mám strach. 667 00:58:34,470 --> 00:58:37,100 Co kurva udělala moje matka dát do hlavy? 668 00:58:40,430 --> 00:58:42,810 Tvá matka mi chtěla pomoci. 669 00:58:44,220 --> 00:58:46,060 Vím, že tě opustila, 670 00:58:46,140 --> 00:58:47,850 ale byla na mě moc hodná. 671 00:58:50,810 --> 00:58:52,810 Dala ti moje matka toho medvěda? 672 00:58:52,890 --> 00:58:55,060 A neříkej, že to byla Usoa, 673 00:58:55,140 --> 00:58:57,180 protože přísahám, že budu křičet. 674 00:58:57,270 --> 00:58:58,220 Varuji tě. 675 00:58:58,850 --> 00:59:00,520 lhal jsem. 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,810 Našel jsem tvou matku mrtvou. 677 00:59:06,140 --> 00:59:08,560 V rukou měla... 678 00:59:09,350 --> 00:59:10,310 co? 679 00:59:10,390 --> 00:59:11,470 medvěd. 680 00:59:12,470 --> 00:59:14,930 A myslel jsem, že když ti to řeknu 681 00:59:15,020 --> 00:59:16,970 Usoa mi to dala, 682 00:59:17,060 --> 00:59:18,350 věřil bys v můj dar. 683 00:59:20,220 --> 00:59:22,310 Prosím, pomozte mi. 684 00:59:22,390 --> 00:59:23,930 Zbývá už jen jeden den. 685 00:59:25,770 --> 00:59:27,060 Jdeme domů! 686 00:59:36,970 --> 00:59:38,140 Tohle je ono. 687 00:59:38,560 --> 00:59:40,890 Ty si se mnou nepleteš, jsi? 688 00:59:40,970 --> 00:59:42,020 Ne. 689 00:59:42,720 --> 00:59:44,140 Je to pravda. 690 00:59:46,310 --> 00:59:47,140 Podívejte. 691 00:59:47,220 --> 00:59:48,520 Je to dům spolužáka. 692 00:59:49,890 --> 00:59:51,560 Nechal jsem dveře otevřené. 693 00:59:51,640 --> 00:59:53,270 Doufám, že nemají kočku. 694 00:59:57,680 --> 00:59:59,220 Pomozte mi, prosím. 695 01:00:01,890 --> 01:00:03,100 Je to nebezpečné. 696 01:00:11,180 --> 01:00:12,350 V pořádku. 697 01:00:12,430 --> 01:00:13,470 pomůžu ti. 698 01:00:14,350 --> 01:00:16,390 Ale už žádné lži. 699 01:00:16,470 --> 01:00:18,220 A nevylézt ven 700 01:00:18,310 --> 01:00:20,390 nebo dělat něco sám, máš to? Podívej se na mě. 701 01:00:23,310 --> 01:00:24,640 Jdi do postele, pokračuj. 702 01:00:27,310 --> 01:00:29,600 Dejte něco na tu popáleninu. 703 01:00:41,640 --> 01:00:42,810 Hovno. 704 01:00:45,350 --> 01:00:47,600 -Sakra. -Je mi to moc líto, Jone. 705 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 Emmo, co sakra? 706 01:00:50,520 --> 01:00:52,680 kde jsi byl? 707 01:00:55,520 --> 01:00:56,850 co to je? 708 01:00:58,100 --> 01:00:59,180 Emmo, proboha. 709 01:01:05,890 --> 01:01:07,180 Emmo! 710 01:01:38,560 --> 01:01:40,520 Neboj se, mami. 711 01:01:50,350 --> 01:01:52,720 Zpráva číslo čtyři. 712 01:01:55,600 --> 01:01:57,180 Carol... 713 01:01:57,680 --> 01:02:00,220 Ani mi neodpovíš na volání už 714 01:02:02,520 --> 01:02:04,180 Je to důležité. 715 01:02:05,390 --> 01:02:07,810 Tato dívka má dar. 716 01:02:10,220 --> 01:02:12,560 Necítím se moc dobře. 717 01:02:13,640 --> 01:02:17,020 A možná bude schopna pomoci Usoa. 718 01:02:17,810 --> 01:02:19,970 Skoncujte s tím vším. 719 01:02:20,560 --> 01:02:22,770 je to tak. Ano. 720 01:02:24,220 --> 01:02:26,060 Musíte přijít. 721 01:02:28,350 --> 01:02:30,310 Podívejte se na to na vlastní oči. 722 01:02:32,060 --> 01:02:35,310 Nikdy jsi mi nevěřil, ale budeš. 723 01:02:36,720 --> 01:02:39,020 Zavolej mi, miláčku. 724 01:02:40,350 --> 01:02:42,310 Potřebuji tě. 725 01:02:56,430 --> 01:02:58,470 Omlouvám se, že jsem se vykradl. 726 01:03:05,560 --> 01:03:07,060 Už to neudělám. 727 01:03:08,180 --> 01:03:09,140 Emma. 728 01:03:11,390 --> 01:03:13,100 Musím ti něco říct. 729 01:03:13,180 --> 01:03:16,430 Nevadí mi, když nepřijdeš k uzavření kaple. 730 01:03:19,100 --> 01:03:20,560 To není ono, miláčku. 731 01:03:23,100 --> 01:03:24,020 zítra 732 01:03:24,100 --> 01:03:26,390 někteří lidé přicházejí abych tě viděl. 733 01:03:26,850 --> 01:03:28,020 Proč? 734 01:03:28,100 --> 01:03:29,890 Řekl jsem ti, že se budu chovat. 735 01:03:29,970 --> 01:03:31,350 -Přísahám. -To není ono. 736 01:03:32,430 --> 01:03:34,520 Potřebuješ někoho starat se o tebe. 737 01:03:34,600 --> 01:03:36,680 -Já... - Zemřeš. 738 01:03:36,770 --> 01:03:37,850 já vím. 739 01:03:39,140 --> 01:03:40,470 Miláček. 740 01:03:41,720 --> 01:03:43,140 Budu dobrý. 741 01:03:43,220 --> 01:03:45,140 přísahám. Nechci jít s kýmkoli. 742 01:03:45,220 --> 01:03:46,220 Nezlobte se. 743 01:03:46,310 --> 01:03:49,100 Nedovol jim, aby mě vzali pryč. musím se učit. 744 01:03:49,180 --> 01:03:50,470 Miláček. 745 01:03:51,060 --> 01:03:53,680 -Půjdeš do školy. -Mám ten dárek! 746 01:03:53,770 --> 01:03:56,600 -Potřebuji čas! -Uklidni se. 747 01:03:56,680 --> 01:03:59,140 Mami, mohl bych s tebou mluvit. 748 01:03:59,720 --> 01:04:01,560 Řekni jim, že musím zůstat! 749 01:04:01,640 --> 01:04:03,720 -Uklidni se, Emmo, prosím. -Udělej to! 750 01:04:03,810 --> 01:04:05,140 Neuděláš to... 751 01:04:05,220 --> 01:04:06,850 protože mě nemiluješ už! 752 01:04:06,930 --> 01:04:08,220 Lhář! 753 01:04:08,310 --> 01:04:10,720 Slíbil jsi, že to uděláš buď vždy se mnou! 754 01:04:10,810 --> 01:04:12,560 Abychom byli pořád spolu! 755 01:04:16,520 --> 01:04:17,770 mami? 756 01:04:19,220 --> 01:04:20,470 mami? 757 01:04:22,810 --> 01:04:24,060 Pomoc! 758 01:04:24,140 --> 01:04:25,520 Pomoc! 759 01:04:25,600 --> 01:04:27,390 Pomoc! 760 01:04:40,850 --> 01:04:42,930 Nyní mě pozorně poslouchejte. 761 01:04:43,310 --> 01:04:44,470 Tvůj strach, 762 01:04:44,560 --> 01:04:46,020 ten strach, 763 01:04:46,100 --> 01:04:47,680 vztek, bolest... 764 01:04:48,390 --> 01:04:49,640 jsou nepřátelé daru. 765 01:04:49,720 --> 01:04:51,310 Obrátí se proti vám. 766 01:04:52,390 --> 01:04:54,890 Musíte zůstat v klidu, míru. 767 01:04:56,140 --> 01:04:58,140 Nebo to může být velmi nebezpečné. 768 01:04:59,140 --> 01:05:01,970 Jakmile jsou dveře otevřené, nevíme, kdo vstoupí. 769 01:05:02,350 --> 01:05:04,520 Ti, kteří zůstávají pozadu jsou jen stín. 770 01:05:04,600 --> 01:05:05,850 -Stín? -Ano. 771 01:05:05,930 --> 01:05:08,560 Ozvěna toho, čím byli, v pasti traumatu, 772 01:05:08,640 --> 01:05:10,140 vázaný na tu kapli. 773 01:05:10,220 --> 01:05:12,600 Usoa, např. ptá se na její panenku. 774 01:05:12,680 --> 01:05:14,680 Vycházejí Ptačí muži hledat duše, 775 01:05:14,770 --> 01:05:17,350 také uvězněn v té věčné smyčce. 776 01:05:17,430 --> 01:05:19,020 A jak jim můžeme pomoci? 777 01:05:19,100 --> 01:05:22,350 Chcete-li se pokusit pomoci, nejdřív se musíš vcítit. 778 01:05:22,810 --> 01:05:24,020 Musíš chtít věřit. 779 01:05:24,100 --> 01:05:26,520 -Věřit? -Ano, věř. 780 01:05:27,930 --> 01:05:30,350 Problém je, že tomu nikdo nevěří už 781 01:05:30,430 --> 01:05:34,680 Ani děti. A to zabíjí magii. 782 01:05:35,270 --> 01:05:36,720 VĚŘIT 783 01:05:36,810 --> 01:05:38,930 Rozpálím krokety. 784 01:05:39,020 --> 01:05:40,560 Jsou vynikající, uvidíš. 785 01:05:41,350 --> 01:05:42,970 Je mi zle z kroket. 786 01:05:43,060 --> 01:05:46,270 Nedovol, aby tě Edurne slyšel, je na ně hrdá. 787 01:05:49,060 --> 01:05:50,600 Zabalil jsem ti kufry. 788 01:05:52,270 --> 01:05:55,810 Podívejte se v případě, že existuje cokoli jiného si chcete vzít. 789 01:05:56,810 --> 01:05:59,220 Budu doma, když budeš něco potřebovat. 790 01:06:20,020 --> 01:06:21,560 Nebudu brečet. 791 01:06:23,520 --> 01:06:25,140 Nejsem dítě. 792 01:06:36,220 --> 01:06:37,350 co tady děláš? 793 01:06:40,600 --> 01:06:41,890 co myslíš? 794 01:06:47,680 --> 01:06:48,890 Páni. 795 01:07:01,140 --> 01:07:02,640 k čemu jsou? 796 01:07:03,060 --> 01:07:03,930 Kompasy? 797 01:07:04,640 --> 01:07:06,140 Pokud máte dar, 798 01:07:06,220 --> 01:07:08,560 budou nás varovat před přítomností duchů. 799 01:07:08,640 --> 01:07:10,270 I když jsou to jen ozvěny. 800 01:07:10,350 --> 01:07:11,430 Ozvěny? 801 01:07:13,020 --> 01:07:15,770 Ano. Ti, co zůstali pozadu jsou jen ozvěny, 802 01:07:16,470 --> 01:07:18,310 v pasti traumatu. 803 01:07:19,430 --> 01:07:20,520 Zde. 804 01:07:23,600 --> 01:07:25,930 Dobře. Teď se musíte uvolnit. 805 01:07:28,020 --> 01:07:29,930 Vyčistěte svou mysl... 806 01:07:31,180 --> 01:07:32,470 Opatrně... 807 01:07:32,560 --> 01:07:35,720 Snažte se všechno cítit děje kolem vás. 808 01:07:35,810 --> 01:07:36,850 V pořádku? 809 01:07:37,350 --> 01:07:39,890 Dýchejte nosem... Vaše ruce tady... 810 01:07:39,970 --> 01:07:42,430 Pomalu se nadechněte nosem, 811 01:07:42,520 --> 01:07:44,720 vydechněte ústy. 812 01:07:45,270 --> 01:07:48,060 Zkuste nechat tmu vstoupit do své mysli. 813 01:07:48,140 --> 01:07:49,850 Bude to nebezpečné? 814 01:07:51,390 --> 01:07:53,180 to je v pořádku. neboj se. 815 01:07:56,180 --> 01:07:57,390 Jsem hned vedle tebe. 816 01:07:58,430 --> 01:08:00,140 Dýchat. 817 01:08:01,180 --> 01:08:02,270 Ústa. 818 01:08:09,270 --> 01:08:10,930 Jsem hned vedle tebe. 819 01:08:12,220 --> 01:08:13,640 Jdu organizovat hledání. 820 01:08:13,720 --> 01:08:16,180 Volal jsem do nemocnice pro případ, že by se objevila. 821 01:08:16,770 --> 01:08:18,430 Potřebuji tady někoho pro případ, že by se vrátila. 822 01:08:18,520 --> 01:08:19,470 zůstanu. 823 01:08:19,560 --> 01:08:20,930 -Půjdu s tebou. -Jdeme. 824 01:08:40,060 --> 01:08:41,850 Emma. Vaše nohy. 825 01:08:41,930 --> 01:08:43,720 Dobře. promiň. 826 01:08:44,930 --> 01:08:47,100 Je důležité, abyste se uvolnili. 827 01:08:47,180 --> 01:08:48,850 Vyčistěte svou mysl. 828 01:08:49,180 --> 01:08:51,100 A jakákoli myšlenka, která přijde 829 01:08:51,180 --> 01:08:52,930 do tvé mysli, ven. 830 01:08:53,850 --> 01:08:54,930 Kromě tmy. 831 01:09:07,600 --> 01:09:09,140 Proč se nic neděje? 832 01:09:09,970 --> 01:09:11,310 VĚŘIT 833 01:09:15,350 --> 01:09:16,680 To je dost. 834 01:09:17,560 --> 01:09:19,100 Sundej to. 835 01:09:20,220 --> 01:09:22,100 v čem je problém? Udělal jsem něco špatně? 836 01:09:22,180 --> 01:09:24,430 Ne, šlo ti to skvěle. To jsem já. 837 01:09:24,520 --> 01:09:26,140 Chtěl jsem věřit jako ty. 838 01:09:26,220 --> 01:09:27,770 Ale je to všechno lež. 839 01:09:28,770 --> 01:09:31,520 Žádní duchové, žádný dárek, nic. 840 01:09:31,600 --> 01:09:33,140 Neexistují. 841 01:09:33,220 --> 01:09:34,470 já tomu nerozumím. 842 01:09:34,970 --> 01:09:36,520 Jste médium. 843 01:09:36,600 --> 01:09:39,180 -Máš ten dar. -Ne, v obou případech špatně. 844 01:09:40,020 --> 01:09:41,600 Vaše matka byla médium. 845 01:09:41,680 --> 01:09:42,970 A ty ses spálil. 846 01:09:44,140 --> 01:09:46,390 Moje matka to musela udělat živobytí, jako já. 847 01:09:47,060 --> 01:09:48,810 Řekla mi, že mám ten dárek! 848 01:09:49,350 --> 01:09:50,430 Poslouchat. 849 01:09:50,520 --> 01:09:52,470 Moje matka byla sama 850 01:09:52,560 --> 01:09:53,890 dlouho. 851 01:09:53,970 --> 01:09:55,060 Dlouhou dobu. 852 01:09:55,140 --> 01:09:57,600 Nikdy s nikým nemluvila. Ani já ne. 853 01:09:57,680 --> 01:09:58,850 Byla nemocná. 854 01:09:59,180 --> 01:10:01,310 Nevím, proč ti to řekla co udělala. 855 01:10:01,390 --> 01:10:02,390 omlouvám se. 856 01:10:02,470 --> 01:10:03,970 Musíte mi věřit. 857 01:10:04,060 --> 01:10:06,430 Spálil jsem se. Viděl jsem Ptačí muže. 858 01:10:08,020 --> 01:10:10,390 Když je někdo velmi smutný, 859 01:10:10,470 --> 01:10:12,310 si věci představují. 860 01:10:12,640 --> 01:10:14,930 A dělají věci pro sebe že by neměli. 861 01:10:15,020 --> 01:10:16,470 Lhář! 862 01:10:18,220 --> 01:10:19,430 Emma. 863 01:10:20,470 --> 01:10:21,810 Emmo! 864 01:10:22,520 --> 01:10:24,310 Počkej, Emmo! 865 01:10:26,600 --> 01:10:28,850 Emmo, počkej! 866 01:10:30,720 --> 01:10:31,970 Emmo! 867 01:10:32,520 --> 01:10:34,680 Emmo, Emmo! 868 01:10:34,770 --> 01:10:36,060 Emmo, počkej! 869 01:10:36,140 --> 01:10:37,470 Počkejte, prosím. 870 01:10:41,100 --> 01:10:42,560 Prosím. 871 01:10:43,060 --> 01:10:44,770 Pojď, vezmu tě domů. 872 01:10:45,180 --> 01:10:47,220 Ty tomu nerozumíš. 873 01:10:47,310 --> 01:10:50,520 Dar je jediný způsob aby se mnou zůstala. 874 01:10:50,600 --> 01:10:51,560 SZO? 875 01:10:53,600 --> 01:10:54,680 Proč? 876 01:10:55,850 --> 01:10:57,220 moje máma. 877 01:10:58,270 --> 01:10:59,720 Ona umírá. 878 01:11:03,560 --> 01:11:04,720 omlouvám se. 879 01:11:05,770 --> 01:11:07,310 Je mi to líto, Emmo. 880 01:11:08,470 --> 01:11:09,720 A já... 881 01:11:10,180 --> 01:11:12,470 chci s ní jen mluvit. 882 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Chápu, Emmo. 883 01:11:16,220 --> 01:11:17,850 Ale to nejsem já, 884 01:11:18,470 --> 01:11:20,060 nebo nějaký falešný dárek 885 01:11:20,140 --> 01:11:21,850 to vám může pomoci. 886 01:11:22,680 --> 01:11:24,270 Slyšíš mě? 887 01:11:29,100 --> 01:11:30,770 Emma. Emmo! 888 01:11:31,350 --> 01:11:32,720 Emmo! 889 01:11:37,310 --> 01:11:39,430 Znovu? Co sis myslela, Emmo? 890 01:11:41,060 --> 01:11:42,310 Pojď sem, chlapče. 891 01:11:42,390 --> 01:11:43,640 Vyděsil jsi nás! 892 01:11:45,390 --> 01:11:46,810 Byla se mnou. 893 01:11:49,020 --> 01:11:50,520 Nebyla to její chyba. 894 01:11:51,180 --> 01:11:52,890 Šel jsem ji najít. 895 01:11:53,220 --> 01:11:54,640 Proč jsi mi to neřekl? 896 01:11:54,720 --> 01:11:56,140 Co si sakra myslíš? 897 01:11:56,220 --> 01:11:57,850 Chce být médiem. 898 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 Myslel jsem, že má ten dar. 899 01:12:00,310 --> 01:12:02,770 Vy? Nevěříš ničemu. 900 01:12:02,850 --> 01:12:04,560 Víš, čím si prochází? 901 01:12:05,060 --> 01:12:07,350 Podívejte. Drž se od ní dál. 902 01:12:07,890 --> 01:12:08,890 Slyšíš mě? 903 01:12:10,470 --> 01:12:12,060 Nikam se k ní nechoď. 904 01:12:18,640 --> 01:12:20,140 mýlil jsem se. 905 01:12:27,850 --> 01:12:30,310 Nenávidím tě, nenávidím tě, nenávidím tě! 906 01:12:38,680 --> 01:12:39,930 Slza? 907 01:12:46,520 --> 01:12:49,350 Nechtěl jsem tě dát pryč. Byla to ona. 908 01:12:57,970 --> 01:12:59,100 Usoa! 909 01:13:01,310 --> 01:13:02,810 Ty neexistuješ. 910 01:13:24,270 --> 01:13:25,810 Pokud je to nebezpečné... 911 01:13:28,600 --> 01:13:29,890 Slíbil jsi. 912 01:13:38,640 --> 01:13:39,560 mami! 913 01:13:40,310 --> 01:13:41,470 Koleda! 914 01:13:41,560 --> 01:13:44,180 -Carol, co jsi udělala? -Mami! 915 01:13:44,970 --> 01:13:48,140 mami! mami! 916 01:14:10,180 --> 01:14:11,140 Ahoj. 917 01:14:12,020 --> 01:14:13,310 Ty jsi Emma, ​​že? 918 01:14:15,770 --> 01:14:16,930 A tvoje panenka? 919 01:14:17,520 --> 01:14:18,600 jak se jmenuje? 920 01:14:20,310 --> 01:14:21,430 Irati. 921 01:14:32,930 --> 01:14:35,520 Jsem takový zasraný idiot! 922 01:15:10,470 --> 01:15:12,350 Kaple se dnes zavírá. 923 01:15:12,430 --> 01:15:15,020 Všichni do kaple, pojďme! 924 01:15:15,600 --> 01:15:17,560 Dnes kapli zavíráme! 925 01:15:33,560 --> 01:15:35,600 Tvé mámy je mi moc líto. 926 01:15:41,020 --> 01:15:43,430 promiň. Nechtěl jsem tě rušit. 927 01:15:46,810 --> 01:15:49,470 Děkuji za zachování pohled na mou matku. 928 01:15:50,770 --> 01:15:52,140 Byla to těžká žena. 929 01:15:56,600 --> 01:15:58,350 Proč jsi za mnou přišel? 930 01:16:02,680 --> 01:16:04,060 Tvoje dcera Emma. 931 01:16:08,390 --> 01:16:09,970 Chce být médiem. 932 01:16:12,890 --> 01:16:15,520 Opravdu se jí líbí příběh Usoa. 933 01:16:17,850 --> 01:16:19,140 Jo, ale není to ono. 934 01:16:20,390 --> 01:16:22,640 Chce se to naučit mluvit s mrtvými. 935 01:16:24,600 --> 01:16:26,020 ty... 936 01:16:34,020 --> 01:16:35,640 Máš moc chytrou dceru. 937 01:16:37,270 --> 01:16:38,680 A ona trpí. 938 01:16:44,470 --> 01:16:46,310 Nejsem nikdo, kdo by poradil, 939 01:16:48,850 --> 01:16:51,890 ale požádala mě, abych jí pomohl mluvit s její matkou. 940 01:16:53,970 --> 01:16:55,390 A dlužím jí to. 941 01:16:58,520 --> 01:17:00,060 A dlužím jí to. 942 01:17:10,390 --> 01:17:13,600 Hráli jste někdy s deskou Ouija? když jsi byl malý? 943 01:17:17,930 --> 01:17:20,180 Nejdůležitější věc... 944 01:17:20,970 --> 01:17:22,640 je nikdy nezapomenout... 945 01:17:24,770 --> 01:17:26,060 rozloučit se. 946 01:17:29,850 --> 01:17:31,350 Rozluč se za mě s Emmou. 947 01:17:33,520 --> 01:17:34,600 Koleda. 948 01:17:37,600 --> 01:17:40,560 Tvoje matka vždycky mluvila o vás. 949 01:17:50,560 --> 01:17:51,770 Sbohem. 950 01:18:03,930 --> 01:18:07,560 Neplač, miláčku. Všechno bude v pořádku. 951 01:18:29,390 --> 01:18:30,470 Počkejte! 952 01:18:31,220 --> 01:18:32,560 Počkejte! 953 01:18:32,640 --> 01:18:34,470 Počkejte! 954 01:18:36,600 --> 01:18:37,520 UZAVŘENÍ KAPLE 955 01:18:37,600 --> 01:18:38,430 Do prdele. 956 01:18:38,520 --> 01:18:41,060 Čarodějnice změnila názor. Ona nepřijde. 957 01:18:41,140 --> 01:18:42,810 Co řeknu lidem z televize? 958 01:18:43,310 --> 01:18:46,430 Pospěš si, musíme to zavřít. 959 01:19:14,100 --> 01:19:15,270 mami? 960 01:19:34,520 --> 01:19:36,060 omlouvám se. 961 01:19:36,430 --> 01:19:37,680 omlouvám se. 962 01:19:40,100 --> 01:19:42,350 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. 963 01:19:47,850 --> 01:19:49,560 Omlouvám se, že jsem tě odstrčil. 964 01:19:53,560 --> 01:19:56,100 Chtěl jsem tě jen chránit z toho všeho. 965 01:19:59,350 --> 01:20:01,140 Abys mě takhle neviděl. 966 01:20:03,520 --> 01:20:05,470 Miluji tě víc než svůj život. 967 01:20:51,020 --> 01:20:53,100 Vždy tu budu. 968 01:20:54,680 --> 01:20:56,060 Hned vedle tebe. 969 01:20:57,640 --> 01:20:59,100 Je jedno co. 970 01:21:01,390 --> 01:21:02,680 Víš to, že? 971 01:21:10,520 --> 01:21:12,220 Nestíhal jsem se učit. 972 01:21:14,350 --> 01:21:15,350 maminko. 973 01:21:16,720 --> 01:21:18,100 omlouvám se. 974 01:21:38,100 --> 01:21:39,350 To je v pořádku, drahá. Přijít. 975 01:21:42,600 --> 01:21:45,270 Zatknout! Zatčení v 214! 976 01:22:27,970 --> 01:22:29,470 Bude v pasti! 977 01:22:33,100 --> 01:22:34,560 Neberte ji. 978 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 mami! 979 01:22:39,890 --> 01:22:40,600 mami! 980 01:23:00,350 --> 01:23:01,520 Žádný! 981 01:23:02,100 --> 01:23:04,020 Mami, ne! mami! 982 01:23:04,100 --> 01:23:05,770 Mami, ne! mami! 983 01:23:05,850 --> 01:23:07,520 mami! mami! 984 01:23:12,970 --> 01:23:14,350 Pomoc. 985 01:23:26,640 --> 01:23:27,680 maminko. 986 01:23:39,600 --> 01:23:42,520 Na vteřinu jsem si myslel mluvil jsi pravdu. 987 01:23:48,520 --> 01:23:50,390 Celý můj život podvádím lidi 988 01:23:50,470 --> 01:23:51,890 a na závěr... 989 01:23:53,520 --> 01:23:55,520 Jsem ze všech nejdůvěřivější. 990 01:23:58,560 --> 01:23:59,890 mami? 991 01:24:07,140 --> 01:24:08,430 Ahoj? 992 01:24:36,020 --> 01:24:37,140 mami? 993 01:24:38,310 --> 01:24:40,270 Mami, jsi tady? 994 01:24:41,180 --> 01:24:42,970 Mluv se mnou, prosím. 995 01:24:57,680 --> 01:24:58,770 mami? 996 01:24:59,310 --> 01:25:00,560 jsi to ty? 997 01:25:08,470 --> 01:25:09,560 Pomoc! 998 01:25:09,640 --> 01:25:11,270 Pomoc, pomoc! 999 01:25:11,640 --> 01:25:13,140 Pomoc! 1000 01:25:14,100 --> 01:25:15,430 mami! 1001 01:25:15,520 --> 01:25:16,770 Pomoc! 1002 01:25:19,140 --> 01:25:20,220 mami! 1003 01:25:20,310 --> 01:25:22,020 mami! mami! 1004 01:25:22,100 --> 01:25:23,350 mami! 1005 01:25:23,930 --> 01:25:25,310 mami! 1006 01:25:30,060 --> 01:25:31,640 Byl jsem skutečný, sakra. 1007 01:25:31,720 --> 01:25:33,470 Potřeboval jsem tě. 1008 01:25:37,890 --> 01:25:39,930 Potřeboval jsem tě. 1009 01:26:07,560 --> 01:26:09,680 Jone! jsi s Emmou? 1010 01:26:10,220 --> 01:26:11,520 Do prdele! 1011 01:26:14,890 --> 01:26:17,640 Jon? Jo, Myslím, že je v kapli. 1012 01:26:18,680 --> 01:26:20,390 Vidím kouř! 1013 01:26:20,470 --> 01:26:22,850 Jak to mám vědět? Je tu kouř! 1014 01:26:22,930 --> 01:26:24,890 Rychle, rychle! 1015 01:26:47,520 --> 01:26:49,140 Emmo! 1016 01:26:50,930 --> 01:26:52,270 Emmo! 1017 01:26:55,350 --> 01:26:56,600 Emmo! 1018 01:26:57,310 --> 01:26:58,390 Emmo! 1019 01:26:58,470 --> 01:26:59,720 Koleda! 1020 01:26:59,810 --> 01:27:00,850 jsem tady! 1021 01:27:00,930 --> 01:27:02,020 Emmo, buď v klidu! 1022 01:27:02,100 --> 01:27:03,850 Dostanu tě odtamtud! 1023 01:27:14,930 --> 01:27:16,850 Emmo, dostanu tě odtamtud! 1024 01:27:16,930 --> 01:27:18,310 Pojď sem! 1025 01:27:18,390 --> 01:27:20,390 Pojď sem, můžeš se udusit! 1026 01:27:20,470 --> 01:27:23,060 Nemůžu, možná je tu moje máma! 1027 01:27:23,140 --> 01:27:25,390 -Nebuď směšný! -Vzali ji! 1028 01:27:25,470 --> 01:27:26,720 Je tu oheň! 1029 01:27:26,810 --> 01:27:29,180 Oheň jsem způsobil já! Mám ten dar! 1030 01:27:29,270 --> 01:27:30,850 Emmo, prosím! 1031 01:27:30,930 --> 01:27:32,350 Je to pravda! 1032 01:27:32,430 --> 01:27:34,140 -Emma! -Prosím, věř mi! 1033 01:27:34,220 --> 01:27:35,680 Pomozte mi, bojím se! 1034 01:27:51,310 --> 01:27:53,140 To je v pořádku, Emmo. 1035 01:27:53,220 --> 01:27:54,850 Věřím ti, prosím, věřím ti! 1036 01:27:55,180 --> 01:27:56,520 Jsem s tebou. 1037 01:27:57,680 --> 01:27:59,520 Pojď, vyčisti si mysl. 1038 01:28:00,970 --> 01:28:02,640 Pouze tma. 1039 01:28:02,720 --> 01:28:03,600 Vaše dýchání. 1040 01:28:04,100 --> 01:28:04,970 Emma? 1041 01:28:06,850 --> 01:28:08,220 Vezmi mě za ruku. 1042 01:28:13,850 --> 01:28:15,270 Prosím, Emmo. 1043 01:28:16,520 --> 01:28:17,470 Věřte. 1044 01:28:23,100 --> 01:28:24,680 hned jsem s tebou. 1045 01:28:31,180 --> 01:28:32,060 Věřte. 1046 01:29:02,600 --> 01:29:03,680 maminko. 1047 01:29:08,890 --> 01:29:09,970 mami? 1048 01:29:12,180 --> 01:29:13,270 mami? 1049 01:29:15,850 --> 01:29:17,060 mami? 1050 01:29:18,770 --> 01:29:19,890 mami? 1051 01:29:21,470 --> 01:29:22,430 mami? 1052 01:29:26,020 --> 01:29:27,680 Emmo, buď v klidu! 1053 01:29:28,560 --> 01:29:29,810 Jdeme. 1054 01:29:48,720 --> 01:29:50,180 mami! 1055 01:29:52,350 --> 01:29:53,430 maminko. 1056 01:29:54,640 --> 01:29:55,970 maminko. 1057 01:29:59,720 --> 01:30:01,020 maminko. 1058 01:30:11,890 --> 01:30:13,390 Jste Usoa? 1059 01:30:15,640 --> 01:30:17,350 Viděl jsi moji mámu? 1060 01:30:26,680 --> 01:30:27,930 maminko. 1061 01:30:29,390 --> 01:30:30,680 maminko. 1062 01:30:36,180 --> 01:30:37,640 paní Peralta? 1063 01:30:40,310 --> 01:30:41,810 Moje dcera! 1064 01:30:43,680 --> 01:30:45,140 Moje dcera. 1065 01:30:45,640 --> 01:30:47,220 Moje dcera. 1066 01:30:58,390 --> 01:31:00,310 Moje máma tu není, že? 1067 01:31:01,020 --> 01:31:02,970 Nepřinesl jsi ji. 1068 01:31:03,060 --> 01:31:05,180 Zemřela po uzavření. 1069 01:31:06,220 --> 01:31:07,520 Právo? 1070 01:31:13,810 --> 01:31:16,520 Jsi vše, co mi z ní zbylo. 1071 01:31:27,720 --> 01:31:31,810 Miluji tě, mami. Vždy budeš se mnou. 1072 01:31:42,060 --> 01:31:43,640 Neplač. 1073 01:31:44,930 --> 01:31:47,680 Tvoje máma nemohla nic dělat. 1074 01:31:47,770 --> 01:31:49,470 Byl jsi nemocný. 1075 01:31:51,390 --> 01:31:54,020 Taky mi chybí máma. 1076 01:31:54,100 --> 01:31:55,180 víš? 1077 01:31:56,600 --> 01:31:58,180 Tvoje a moje máma 1078 01:31:58,270 --> 01:32:00,220 tady nejsou. 1079 01:32:01,310 --> 01:32:03,180 jsou tady. 1080 01:32:08,140 --> 01:32:09,810 Tady. 1081 01:32:15,850 --> 01:32:17,180 Zde. 1082 01:32:17,270 --> 01:32:18,640 Bude vám dělat společnost. 1083 01:32:25,060 --> 01:32:26,270 maminko. 1084 01:32:30,100 --> 01:32:31,770 Sbohem, Usoo. 1085 01:32:46,430 --> 01:32:47,720 Emmo! 1086 01:32:47,810 --> 01:32:49,850 Emmo! Emmo! 1087 01:33:08,520 --> 01:33:09,890 Emmo! 1088 01:33:11,430 --> 01:33:12,390 Žádný! 1089 01:33:12,850 --> 01:33:13,810 Emma. 1090 01:33:14,470 --> 01:33:17,180 Emma. Emma, ​​Emma, ​​Emma. 1091 01:33:17,520 --> 01:33:18,350 jsi v pořádku? 1092 01:33:18,430 --> 01:33:20,390 Můžeš dýchat? Emma? 1093 01:33:20,470 --> 01:33:22,430 Usoa odešla. Usoa odešla. 1094 01:33:24,640 --> 01:33:26,060 Dobře, vydrž. 1095 01:33:26,140 --> 01:33:27,640 -Pojď, jdeme. -Žádný. 1096 01:33:27,720 --> 01:33:29,220 -No tak, Emmo, prosím! -Žádný! 1097 01:33:29,310 --> 01:33:31,810 -Emma, ​​ano! -Ptačí muži, lidé. 1098 01:33:31,890 --> 01:33:33,430 Budou v pasti! 1099 01:33:34,180 --> 01:33:35,430 Tvoje matka je tam. 1100 01:33:37,390 --> 01:33:39,310 Snaží se tě zachránit. 1101 01:33:39,390 --> 01:33:41,020 Má medvěda. 1102 01:33:41,770 --> 01:33:42,970 Je to pravda. 1103 01:33:43,060 --> 01:33:44,520 Legenda. 1104 01:33:44,890 --> 01:33:46,390 Mrtví. 1105 01:33:47,140 --> 01:33:49,430 Zatímco je kaple otevřena, 1106 01:33:49,520 --> 01:33:51,220 uvíznou v pasti. 1107 01:33:52,720 --> 01:33:54,770 V pasti traumatu. 1108 01:33:55,220 --> 01:33:58,310 Vázaný na tu kapli. 1109 01:33:58,640 --> 01:34:00,020 Do této kaple. 1110 01:34:02,430 --> 01:34:04,310 Tady je to, co uděláme, Emmo. 1111 01:34:04,850 --> 01:34:05,930 Pusťte se 1112 01:34:06,020 --> 01:34:08,850 ze všeho tvého strachu, všeho tvého hněvu, 1113 01:34:08,930 --> 01:34:10,220 a všechen tvůj smutek. 1114 01:34:11,600 --> 01:34:12,970 Pojď. 1115 01:34:13,060 --> 01:34:15,270 Zavři se mnou pevně oči. Pojď. 1116 01:34:17,060 --> 01:34:19,350 Pevně ​​zavřete oči. 1117 01:34:20,060 --> 01:34:21,180 Velmi těsné. 1118 01:34:21,640 --> 01:34:22,890 věř mi. 1119 01:34:24,390 --> 01:34:26,600 Spalte tuto kapli do základů. 1120 01:34:26,680 --> 01:34:28,180 Osvoboďme je. 1121 01:34:29,770 --> 01:34:31,020 Emmo! 1122 01:34:31,100 --> 01:34:32,640 Koleda! 1123 01:34:39,560 --> 01:34:42,430 Počkej, až vyjdeme, Emmo. 1124 01:34:42,520 --> 01:34:43,560 Emmo! 1125 01:34:48,430 --> 01:34:49,970 No tak, sakra! 1126 01:34:58,560 --> 01:34:59,850 Koleda! 1127 01:35:19,890 --> 01:35:21,100 jsi v pořádku? 1128 01:35:29,310 --> 01:35:30,560 funguje to. 1129 01:35:31,020 --> 01:35:32,430 Jsou zdarma. 1130 01:35:55,560 --> 01:35:57,020 Sbohem, mami. 1131 01:36:01,640 --> 01:36:02,680 Sbohem. 1132 01:36:17,890 --> 01:36:19,720 Co to sakra bylo? 1133 01:36:38,220 --> 01:36:39,430 Jdeme. 1134 01:36:41,520 --> 01:36:43,640 Pojď, než nás uvidí. 1135 01:37:37,220 --> 01:37:40,350 KAPLE 1136 01:37:56,470 --> 01:38:01,560 Nevím jak se uklidnit 1137 01:38:02,470 --> 01:38:04,680 moje vnitřnosti. 1138 01:38:04,770 --> 01:38:09,560 Po tmě 1139 01:38:11,020 --> 01:38:13,220 silnice. 1140 01:38:13,310 --> 01:38:17,850 Ztratili jsme to, čím jsme byli 1141 01:38:19,470 --> 01:38:21,600 až do teď. 1142 01:38:21,680 --> 01:38:26,680 Teď jsi 1143 01:38:28,060 --> 01:38:31,060 moje nejhlubší rána. 1144 01:38:38,270 --> 01:38:42,310 Nejsme ochotni být sami sebou. 1145 01:38:42,390 --> 01:38:46,640 Chci být náhodný. 1146 01:38:46,720 --> 01:38:50,560 Nikdy předtím se nikde nepotkáme, 1147 01:38:50,640 --> 01:38:54,890 i když tě vidím v noci. 1148 01:38:54,970 --> 01:38:58,970 Nejsme ochotni být sami sebou. 1149 01:38:59,060 --> 01:39:03,180 Chci být náhodný. 1150 01:39:03,270 --> 01:39:07,220 Nikdy předtím se nikde nepotkáme, 1151 01:39:07,310 --> 01:39:12,890 i když tě vidím v noci.